Dictionnaire de la langue verte

Le Dictionnaire de la langue verte qui fut en 1866 la matrice de tous les ouvrages ultérieurs sur la langue populaire. Le langage ouvrier, faubourien frisant l'argotique, aux images drôles et le plus souvent impertinentes, a joué un rôle primordial dans la genèse du français familier du 20 e siècle, notre français de tous les jours; cela que les
mots viennent de la pègre — fiiege, « mouche », donnant flique, puisflic— ou d'un fond campagnard : la bouffevenant de bouffer « se gonfler les joues.